Netflix's Squid Game has become a global phenomenon, following its September 17 premiere, but one viewer has claimed that the show's English-language subtitles are "botched."

Fluent Korean speaker Youngmi Mayer took to social media last week to highlight some of the subtle distinctions between Netflix's closed-caption subtitles and the direct English-language translations, pointing out how the meaning behind the dialogue is often being lost for viewers who are relying on the on-screen subtitling to follow the story.

"Not to sound snobby but I'm fluent in Korean and I watched Squid Game with English subtitles and if you don't understand Korean you didn't really watch the same show," she wrote on Twitter as part of a thread that included a video showing some examples. "Translation was so bad. The dialogue was written so well and zero of it was preserved."

In the accompanying video, Mayer picked out a handful of scenes to illustrate her point. One segment of the video featured Kim Joo-Ryoung's character Han Mi-nyeo who is quoted in Netflix's close captions as saying, "I'm not a genius, but I can work it out," yet Mayer says the direct translation is actually: "I am very smart – I just never got a chance to study."

However, GamesRadar notes that the "English [CC]" subtitling option on Netflix derives from the dubbed version of the series, so if you switch that setting from "English [CC]" to "English," you will get a much more accurate reading, as the translation of that sentence then becomes: "I never bothered to study, but I'm unbelievably smart."

Squid Game is on track to become Netflix's biggest show ever — if early viewership figures hold out. So if you happen to be coming into the series with fresh eyes, you might want to consider watching the episodes with the proper "English" subtitles turned on to ensure that you don't lose the nuances of Hwang Dong-hyuk's script.

Squid Game is a nine-episode South Korean survival drama where hundreds of cash-strapped players accept a strange invitation to gather on a remote island and compete in a series of deadly children's games for the chance to win a big cash prize and escape poverty — with deadly high stakes. The full first season is available to watch now on Netflix.

IGN awarded Squid Game a 9 out of 10, calling it "one of the most exciting series to hit Netflix in some time." We praised the way it unravels the story to deliver "a white-knuckle thriller, drama, and episodic psychological breakdown with a sickly pastel veneer," which is "equal parts gut-wrenching and squirm-inducing" for both the players and the audience.

Adele Ankers is a freelance writer for IGN. Follow her on Twitter.

Sony has begun testing free game trials on PlayStation 5, allowing users to play a few hours of games before purchasing them – but it's not a perfect service just yet.

As spotted by Eurogamer, the trial feature appears to be available only in the United Kingdom right now, and currently includes just two games - Death Stranding: Director's Cut and Sackboy: A Big Adventure. For those wondering how long you can play each game, that seems to be dependant upon what you choose. Death Stranding: Director's Cut gives players up to six hours of free gameplay while Sackboy: A Big Adventure offers five.

However, the actual amount of time that players will end up spending in the game is likely to be considerably lower than that. In a decision that's likely to affect players differently depending on their internet download speeds, the trial period for each game has been set to trigger from the moment that you select "Download Trial" on your console, or "Add To Library" from the web - as opposed to when you actually start playing the game for the first time.

This means that if the game takes you two hours to download, then you'll already have used up a significant portion of your trial period without actually experiencing any gameplay. At 68GB (and 48GB before its playable), Death Stranding's file size could mean that some users end up using most of their trial period just getting the game onto their consoles. You'd hope that, should Sony make game trials available worldwide, it would adjust that system.

To access either trial, UK players just need to navigate to each of the game's respective store pages. It's worth noting, however, that the feature is only available for PlayStation 5 users and that attempting to access a trial for PS4 will not be possible. Sony also notes that the feature is limited to one trial per account, per game.

Despite the fact that Sony's 'try before you buy' system isn't without its issues, many will hope that it is indicative of a more general trend moving forward, and that further games and regions will see be added to its list soon.

If you're looking for more on Sackboy: A Big Adventure, then make sure to check out our review of the game. Alternatively, if you'd like to delve further into the recent release of Death Stranding: Director's Cut, then take a look at this article where we talk about the differences in performance that the PS5 version of the game has brought.

Jared Moore is a freelance writer for IGN. You can follow him on Twitter.

Sony has begun testing free game trials on PlayStation 5, allowing users to play a few hours of games before purchasing them – but it's not a perfect service just yet.

As spotted by Eurogamer, the trial feature appears to be available only in the United Kingdom right now, and currently includes just two games - Death Stranding: Director's Cut and Sackboy: A Big Adventure. For those wondering how long you can play each game, that seems to be dependant upon what you choose. Death Stranding: Director's Cut gives players up to six hours of free gameplay while Sackboy: A Big Adventure offers five.

However, the actual amount of time that players will end up spending in the game is likely to be considerably lower than that. In a decision that's likely to affect players differently depending on their internet download speeds, the trial period for each game has been set to trigger from the moment that you select "Download Trial" on your console, or "Add To Library" from the web - as opposed to when you actually start playing the game for the first time.

This means that if the game takes you two hours to download, then you'll already have used up a significant portion of your trial period without actually experiencing any gameplay. At 68GB (and 48GB before its playable), Death Stranding's file size could mean that some users end up using most of their trial period just getting the game onto their consoles. You'd hope that, should Sony make game trials available worldwide, it would adjust that system.

To access either trial, UK players just need to navigate to each of the game's respective store pages. It's worth noting, however, that the feature is only available for PlayStation 5 users and that attempting to access a trial for PS4 will not be possible. Sony also notes that the feature is limited to one trial per account, per game.

Despite the fact that Sony's 'try before you buy' system isn't without its issues, many will hope that it is indicative of a more general trend moving forward, and that further games and regions will see be added to its list soon.

If you're looking for more on Sackboy: A Big Adventure, then make sure to check out our review of the game. Alternatively, if you'd like to delve further into the recent release of Death Stranding: Director's Cut, then take a look at this article where we talk about the differences in performance that the PS5 version of the game has brought.

Jared Moore is a freelance writer for IGN. You can follow him on Twitter.

Sony has announced that The Last of Us Part 2, Fallout 76, Desperados III, Amnesia: Collection, FInal Fantasy VIII Remastered, Yet Another Zombie Defense, and Victor Vran: Overkill Edition are all joining PlayStation Now on October 5, 2021.

As revealed by PlayStation.Blog, all of these games will be available on PlayStation's streaming/game download subscription service for an indefinite amount of time except for The Last of Us Part 2, which will leave the service on January 3, 2022.

Speaking of The Last of Us Part 2, those who choose to download the game to their PS5 will be able to take advantage of the game's PS5 performance patch that offers an option to make the game run at 60 FPS.

In our The Last of Us Part 2 review, we said that it "is a masterpiece that evolves the gameplay, cinematic storytelling, and rich world design of the original in nearly every way."

Fallout 76, which is a multiplayer-focused take on the classic Bethesda franchise, is also joining PS Now and will give players an opportunity to check out its new sixth season and the Fallout Worlds update, which will be the game's testing ground for Bethesda's wildest ideas.

Amnesia: Collection puts three games - Amnesia: The Dark Descent, Amnesia: A Machine for Pigs, and Amnesia: Justine - on PS Now and arrives just in time for Halloween.

Desperados III is a real-time tactical adventure set in the Wild West that features a roughly 30-hour story with five playable characters that are the standouts of the experience. In our Desperados III review, we said that it "is a Western that’s as wily as it is wild, and well-suited to anyone after a serious stealth challenge."

Final Fantasy VIII Remastered is one of the many Final Fantasy titles headed to PS Now in the future and offers another way to play the adventure of Squall, Rinoa, Quistis, Selphie, and more.

Victor Vran: Overkill Edition is an isometric action-RPG that lets players battle demons, collect loot, and use a wide variety of weapons that include everything from a revolver to a guitar. This game also offers four-player online and two-player local co-op. The game was inspired by Motörhead and even features songs from the band.

Yet Another Zombie Defense HD is a top-down adventure that lets you and up to three friends survive waves and waves of zombies. Players will have to prepare their defenses before night falls and each wave will bring with it bigger and bigger threats.

Have a tip for us? Want to discuss a possible story? Please send an email to newstips@ign.com.

Adam Bankhurst is a news writer for IGN. You can follow him on Twitter @AdamBankhurst and on Twitch.

Sony has announced that The Last of Us Part 2, Fallout 76, Desperados III, Amnesia: Collection, FInal Fantasy VIII Remastered, Yet Another Zombie Defense, and Victor Vran: Overkill Edition are all joining PlayStation Now on October 5, 2021.

As revealed by PlayStation.Blog, all of these games will be available on PlayStation's streaming/game download subscription service for an indefinite amount of time except for The Last of Us Part 2, which will leave the service on January 3, 2022.

Speaking of The Last of Us Part 2, those who choose to download the game to their PS5 will be able to take advantage of the game's PS5 performance patch that offers an option to make the game run at 60 FPS.

In our The Last of Us Part 2 review, we said that it "is a masterpiece that evolves the gameplay, cinematic storytelling, and rich world design of the original in nearly every way."

Fallout 76, which is a multiplayer-focused take on the classic Bethesda franchise, is also joining PS Now and will give players an opportunity to check out its new sixth season and the Fallout Worlds update, which will be the game's testing ground for Bethesda's wildest ideas.

Amnesia: Collection puts three games - Amnesia: The Dark Descent, Amnesia: A Machine for Pigs, and Amnesia: Justine - on PS Now and arrives just in time for Halloween.

Desperados III is a real-time tactical adventure set in the Wild West that features a roughly 30-hour story with five playable characters that are the standouts of the experience. In our Desperados III review, we said that it "is a Western that’s as wily as it is wild, and well-suited to anyone after a serious stealth challenge."

Final Fantasy VIII Remastered is one of the many Final Fantasy titles headed to PS Now in the future and offers another way to play the adventure of Squall, Rinoa, Quistis, Selphie, and more.

Victor Vran: Overkill Edition is an isometric action-RPG that lets players battle demons, collect loot, and use a wide variety of weapons that include everything from a revolver to a guitar. This game also offers four-player online and two-player local co-op. The game was inspired by Motörhead and even features songs from the band.

Yet Another Zombie Defense HD is a top-down adventure that lets you and up to three friends survive waves and waves of zombies. Players will have to prepare their defenses before night falls and each wave will bring with it bigger and bigger threats.

Have a tip for us? Want to discuss a possible story? Please send an email to newstips@ign.com.

Adam Bankhurst is a news writer for IGN. You can follow him on Twitter @AdamBankhurst and on Twitch.

According to Capcom's COO Haruhiro Tsujimoto, the company behind Resident Evil, Monster Hunter, Street Fighter, and many more is planning to "mainly focus on PC software" in the future.

As reported by VGC, Tsujimoto was speaking to Nikkei and shared that the success of its PC software has been "driving global sales" and that he thinks "PCs will be the next big thing after smartphones."

“PC is driving global sales,” Tsujimoto said. “We have recently stated that we will make the PC our main platform. At this year’s Tokyo Game Show, we focused on exhibiting the PC version of Monster Hunter Rise, and I think people will be able to experience the change in our approach.

“The pandemic is changing the way people look at PCs. Smartphones are convenient, but their screens are small, and their touch panels are difficult to operate, so they are not suitable for home working or school classes. I think PCs will be the next big thing after smartphones."

He also revealed that this shift of focus towards PC is in response to the increase in digital sales of legacy titles like Resident Evil 7, which "still sells over one million copies a year."

For now, Tsujimoto says game consoles are still the leading platform, but in the next couple years, he wants to see it more balanced.

"We will expand our business for dedicated game consoles, which has been the mainstream up to now, but PC will be the mainstream in the future," Tsujimoto said. "Next year or the year after, we want to equalize the ratio of sales to PCs and dedicated consoles.”

To see the success of Capcom's PC efforts, you can check out our story about how Resident Evil Village set a franchise record for Steam concurrent users earlier this year with over 100,000 players at a time.

Capcom's next big PC release will be Monster Hunter Rise on January 13, 2022, which was previously a Nintendo Switch-exclusive.

Have a tip for us? Want to discuss a possible story? Please send an email to newstips@ign.com.

Adam Bankhurst is a news writer for IGN. You can follow him on Twitter @AdamBankhurst and on Twitch.

According to Capcom's COO Haruhiro Tsujimoto, the company behind Resident Evil, Monster Hunter, Street Fighter, and many more is planning to "mainly focus on PC software" in the future.

As reported by VGC, Tsujimoto was speaking to Nikkei and shared that the success of its PC software has been "driving global sales" and that he thinks "PCs will be the next big thing after smartphones."

“PC is driving global sales,” Tsujimoto said. “We have recently stated that we will make the PC our main platform. At this year’s Tokyo Game Show, we focused on exhibiting the PC version of Monster Hunter Rise, and I think people will be able to experience the change in our approach.

“The pandemic is changing the way people look at PCs. Smartphones are convenient, but their screens are small, and their touch panels are difficult to operate, so they are not suitable for home working or school classes. I think PCs will be the next big thing after smartphones."

He also revealed that this shift of focus towards PC is in response to the increase in digital sales of legacy titles like Resident Evil 7, which "still sells over one million copies a year."

For now, Tsujimoto says game consoles are still the leading platform, but in the next couple years, he wants to see it more balanced.

"We will expand our business for dedicated game consoles, which has been the mainstream up to now, but PC will be the mainstream in the future," Tsujimoto said. "Next year or the year after, we want to equalize the ratio of sales to PCs and dedicated consoles.”

To see the success of Capcom's PC efforts, you can check out our story about how Resident Evil Village set a franchise record for Steam concurrent users earlier this year with over 100,000 players at a time.

Capcom's next big PC release will be Monster Hunter Rise on January 13, 2022, which was previously a Nintendo Switch-exclusive.

Have a tip for us? Want to discuss a possible story? Please send an email to newstips@ign.com.

Adam Bankhurst is a news writer for IGN. You can follow him on Twitter @AdamBankhurst and on Twitch.

Here's one you probably didn't have on your 2021 bingo card: The Russo brothers have directed a brand new ad for Lexus that stars Kumail Nanjiani's Eternals character Kingo.

The two-minute marketing campaign, titled "Parking Spot," helmed by Joe and Anthony Russo, puts Kingo behind the wheel of a gleaming new Lexus IS 500 sports sedan as he attempts to solve a very human problem here on Earth — attempting to find a safe parking spot — before joining the epic Super Hero battle happening downtown. Check it out below:

Check out this new #Eternals x #Lexus promo ad featuring the one and only @kumailn! pic.twitter.com/9Lmyq77CyQ

— One Take News (@OneTakeNews) October 4, 2021

As he weaves in and out of the road to avoid falling debris, Kingo is contacted by Sersi who warns him that the Deviants have arrived at the scene. Sprite is the next to reach out to Kingo to check on his whereabouts and remind him that "the Avengers would never be late." She then threatens to inform Ikaris, which adds a little more pressure to the mix.

This isn't the last we've seen of the super-powered new vehicle either, as the flagship Lexus LS 500 sedan and the all-new NX luxury crossover will make further appearances in Marvel's Eternals when it arrives in theaters on November 5, though Kingo might face a few more distractions as the fight against the Deviants intensifies on the big screen.

"There's a natural synergy between Marvel Studios and Lexus. We both go all-in to deliver amazing experiences," said Vinay Shahani, Lexus Vice President of Marketing. "We're incredibly excited to team up with Marvel Studios' Eternals to showcase our very own superhero, the first-ever V8 IS 500, which ushers in a new Lexus F SPORT Performance Line."

"We're thrilled to partner with Lexus to give viewers an early look at one of our new heroes, Kumail Nanjiani's Kingo, in action. Lexus' creative campaign is appropriately epic, delivering the same combination of action, spectacle, and humor our fans will see in the film," added Mindy Hamilton, SVP, Global Partnership Marketing at Marvel Studios.

In addition to Nanjiani, Marvel's Eternals also stars the others mentioned in the ad, including Gemma Chan as the humankind-loving Sersi, Lia McHugh as the eternally young yet old-soul Sprite, and Richard Madden as the all-powerful Ikaris, together with Angelina Jolie, Lauren Ridloff, Brian Tyree Henry, Salma Hayek, Barry Keoghan, Don Lee, and Kit Harrington.

The film, directed by Oscar-winner Chloé Zhao, is expected to have a "very big effect" on the MCU's future following its release next month. It's also believed that Eternals follow the same release model as Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings, with an exclusive run in theaters before moving on to streaming platforms at a later date.

Adele Ankers is a freelance writer for IGN. Follow her on Twitter.

Here's one you probably didn't have on your 2021 bingo card: The Russo brothers have directed a brand new ad for Lexus that stars Kumail Nanjiani's Eternals character Kingo.

The two-minute marketing campaign, titled "Parking Spot," helmed by Joe and Anthony Russo, puts Kingo behind the wheel of a gleaming new Lexus IS 500 sports sedan as he attempts to solve a very human problem here on Earth — attempting to find a safe parking spot — before joining the epic Super Hero battle happening downtown. Check it out below:

Check out this new #Eternals x #Lexus promo ad featuring the one and only @kumailn! pic.twitter.com/9Lmyq77CyQ

— One Take News (@OneTakeNews) October 4, 2021

As he weaves in and out of the road to avoid falling debris, Kingo is contacted by Sersi who warns him that the Deviants have arrived at the scene. Sprite is the next to reach out to Kingo to check on his whereabouts and remind him that "the Avengers would never be late." She then threatens to inform Ikaris, which adds a little more pressure to the mix.

This isn't the last we've seen of the super-powered new vehicle either, as the flagship Lexus LS 500 sedan and the all-new NX luxury crossover will make further appearances in Marvel's Eternals when it arrives in theaters on November 5, though Kingo might face a few more distractions as the fight against the Deviants intensifies on the big screen.

"There's a natural synergy between Marvel Studios and Lexus. We both go all-in to deliver amazing experiences," said Vinay Shahani, Lexus Vice President of Marketing. "We're incredibly excited to team up with Marvel Studios' Eternals to showcase our very own superhero, the first-ever V8 IS 500, which ushers in a new Lexus F SPORT Performance Line."

"We're thrilled to partner with Lexus to give viewers an early look at one of our new heroes, Kumail Nanjiani's Kingo, in action. Lexus' creative campaign is appropriately epic, delivering the same combination of action, spectacle, and humor our fans will see in the film," added Mindy Hamilton, SVP, Global Partnership Marketing at Marvel Studios.

In addition to Nanjiani, Marvel's Eternals also stars the others mentioned in the ad, including Gemma Chan as the humankind-loving Sersi, Lia McHugh as the eternally young yet old-soul Sprite, and Richard Madden as the all-powerful Ikaris, together with Angelina Jolie, Lauren Ridloff, Brian Tyree Henry, Salma Hayek, Barry Keoghan, Don Lee, and Kit Harrington.

The film, directed by Oscar-winner Chloé Zhao, is expected to have a "very big effect" on the MCU's future following its release next month. It's also believed that Eternals follow the same release model as Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings, with an exclusive run in theaters before moving on to streaming platforms at a later date.

Adele Ankers is a freelance writer for IGN. Follow her on Twitter.

Epic Games has announced that a full achievements system is being added to the Epic Games Launcher next week.

Announced on the Epic Games website, the Epic Achievements system will be initially integrated into Rocket League, Hades, Pillars of Eternity, Humankind, Zombie Army 4, and Defense Grid, with more games to come.

Much like PlayStation's Trophy system, Epic's achievements will be assigned value based on metals. The lowest tier will be Bronze, moving up through Silver and Gold. Additionally, each tier has XP values. Bronze Achievements can be worth between 5 and 45 XP, Silver are 50-95 XP, and Gold are 100-200 XP. Earning 1,000 XP from Achievements in a game will net you a Platinum Achievement, which is always worth a solid 250 XP.

When the system launches, games supporting Achievements will have a new Achievement details page in the Epic Games Launcher, which will be accessed from their tile in your library. This page will outline all Achievements available in the game, as well as your progress towards each. It will also highlight Achievements you are close to unlocking.

Epic Games has supported achievements in the past, but not as a centralised system. Instead, it was a game-by-game system implemented by developers. These will be herby known as "developer achievements", and will translate into Epic Achievements when the new system goes live. This will automatically happen and award the relevant account XP.

Achievements has been a big request from PC gamers from the Epic Games Store, which positions itself as a rival to the more comprehensive Steam. That rivalry has caused Epic to lose hundred of millions of dollars as it battles to steal market share from Valve, and has seen the company pay millions for platform exclusivity. That apparently even included offering $200m to Sony for PlayStation games on PC.

Matt Purslow is IGN's UK News and Entertainment Writer.